GOOGLE TOOLS TRANSLATOR

Help with some French translations, please. ?

I am having trouble with translating a few phrases as part of a presentation I have to make on my family. If you could help me out then I would be very grateful, google translator and other such tools tend to muck up the grammar. Here are the phrases:

“..we argue whilst my Dad is at work”
“..he works in London”
“..he redecorated my sister’s bedroom”
“..she is an exceptional runner who is often in the local newspaper”
“..we went to the cinema”
“..my mum loves Abba”
“..however, we don’t go out much”
“..I am going to hang out with my best friend”
“..we both play guitar”
“..I wouldn’t change my family if I could”
“..although we argue”

Thank you. xx

1- Nous nous disputons pendant que mon père est à son travail.
If it is a general discussion, use “nous discutons”, but if you do not get on and fight verbally, use “Nous nous disputons”.
2-Il travaille à Londres.
3-Il a redécoré la chambre de ma soeur.(”retapissé” means he put new wallpaper. “repeint” means that he repainted the room)
4-Elle est une coureuse exceptionnelle qui est souvent mentionée dans le journal local.
5-Nous sommes allés au cinéma.(if the “nous” means that only women went then it is “allées”)
6-Ma mère aime Abba.
7-Cependant, nous ne sortons pas beaucoup.
8-Je vais passer le temps avec ma meilleure amie.( Only use “mon meileur ami” if your best friend is male)
9-Nous jouons toutes les deux de la guitare.
10-Je ne changerais pas ma famille même si je le pouvais.
11-Malgré nos disputes/nos désagréments…..

Good luck with your presentation!

Google translator blog Tool

Using Google and Google Tools in the Classroom $11.19 Using Google and Google Tools in the Classroom

Google Power Tools Bible $26.09 Google Power Tools Bible

Google Search And Tools In A Snap $21.74 Google Search And Tools In A Snap

Google Advertising Tools $30.44 Google Advertising Tools

Google $15.48 Packed with step-by-step techniques to help boost search efficiency and save time Easy-to-follow two-page tutorials demonstrate how to maximize Google search options, exploit the power of Google reference tools, accessorize a Web browser with Google, explore Froogle, and more Google is the world’s leading search engine, with more than 4 billion Web pages indexed and more than 200 million queries a day

---